آنچه در "وان تري هيل" گذشت
..."نيتِن"
تو به "کريس" پول دادي که تو کار موسيقيم کمکم کنه؟
،اگه قراره براي ويدئوي "هيلي" کمکم کني
ميتوني به خونه، پيش من نقل مکان کني
تو زيباتر از هميشه اي
کيث اسکات"، دستاتو بذار پشت سرت"
شما به جرم اقدام به قتل "دن اسکات" بازداشتيد
.بازداشت يه لطف بود
بدون هيچ مدرکي، نميتونم نگهش دارم
ا 2798 مايل، مدرسه روياييمون اينقدر ازهم دورن
،اگه بهت بگم به "استنفورد" نرو در واقع دارم ميگم دنبال روياهات نرو
اگه بگم برو، دارم ميگم نميخوام با تو باشم
به کمکت نياز دارم
اون داره ازت استفاده ميکنه
چطوري؟
،ميدونم اگه باهات مهربونه يه دليلي داره، که خوب هم نيست
من سرطان دارم
ازت ميخوام وقتي آلبوم منتشر ميشه، اينجا باشي
"من اينجا خواهم بود،"پيتِن
مشکلي نيست که دلت پيش "پيتِن"ه
چيزا رو تو کمدت پيدا کردم
من خيلي بد بهت آسيب رسوندم
.قرار نيست دوباره تکرارش کنم
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مــي کــند
fmb و mbt925 :تـرجــمــه و زيـرنويـس
فصل سوم قسمت سيزدهم
بيرون ديوونه کنندس، يه حوله داري؟
نامه ي بعديم رو داري؟
کمد لباس
خب، اميدوارم نااميدت نکنم
.ميدونم با دوتاي اول، انتظارتو خيلي بالا بردم
ششش، دارم ميخونم
"اوه، "لوکاس
شيطون
خوبه؟
واوو، فکرتو نگه دار
بهتره همه ي شکلات داغ ها رو تموم نکرده باشي
چي شده؟
وقتشه
.آلبوم تموم شد
بايد برم
ديره، "الي". هوا طوفانيه، کجا با اين عجله؟
يه چيزايي هست که نميتونم اينجا انجام بدم
پس اين خداحافظيه؟
فعلا
سلام
توي طوفان به خاطر من اومدي؟
"Say Anything" تو طوفان اومدم به خاطر تو و آلبوم
براي خانوادت مهم نيست که يه پسر تو اتاقت باشه؟
کمتر از سه تا پسر اشکال نداره
همينطور، کمتر از سه تا مشروب، هرچند گاهي اين قانونارو ميشکنم
يکي ميخواي؟
نه ممنون، راستش من زياد... مشروب نميخورم
راحت باش
آره
ممنون
چيکار داري ميکني؟
...ببخشيد، من
فقط ميخوام بتونم اثبات کنم که واقعا اينجا بودم
ميدوني، مثلا تو اتاق خوابت
تو خيلي نازي
يالا
بيا يه خوبش رو بگيريم
خيلي بده
،"آره، نبايد هرگز ميذاشتم "لوکاس" و "هيلي روي سقف زمين گلف بسازن
،اوه، حالا که حرفش شد يه خبر تاخير از "لوکاس" دارم
داره با "بروک" شام ميخوره
منم بهش گفتم بمونه تا از شدت طوفان کم بشه
حتي شده تا صبح
تو به "لوکاس" گفتي که شب رو با"بروک" بگذرونه؟
تو شبيه، مامان روياهاي هر نوجووني هستي
اينطوري نيست
چرا، هست
پسر مجرد
دختر مجرد
يه آشنايي قديمي
هيچ اتفاقي نميفته
خواهيم ديد
هيلي"، اينجا چکار ميکني؟" مگه همه ي جاده ها بسته نيست؟
شبيه حکومت نظامي و ايناست
،ميدونم، ولي بايد باهات حرف بزنم "تصميم گرفتم برم به "دوک
باشه، چرا نمياي تو؟
،خب، يه تحقيقايي کردم دوک" يه برنامه بسکتبال عالي داره"
،منظورم اينه، مربيشون...يارو کريزازسکي" يه اسطورست"
مربي "کريشازشکي"؟
کش...آره، چي؟
"مردم بهش ميگن مربي "ک
پس بايد...بايد از اين فرصت استفاده کني
،دوک" مدرسه ي عالي ايه" فکر کنم اونجا بتونم واقعا خوشحال باشم
مخصوصا اگه با تو باشم
"خب، تو نميتوني بري "دوک"،"هيلي
منم ازت نميخوام
تو هم ازم نميخواي، درسته؟
درسته، چي فکر ميکردم؟ به خاطر اينکه بهم گفتي اول عاشق بازي هستي، بعد من
...من ابله، فکر مي کردم اين احساس بيشتر از نمي دونم... يه شب باقي نمي مونه
ولي دوباره، يادم رفت
تو هموني هستي که دوست داره فرش رو پاره کنه
درست وقتي که حس مي کنم تازه داريم يه جاي ثابت مستقر مي شيم
"هيلي"
تو بعد از اينکه براي اولين بار، که خدا ميدونه بعد از چند وقت بود، سکس کرديم، ترسيدي
و ضمنا، من ميدونم دقيقا بعد از چند وقت بود
و راستش، هنوز در مورد اون قضيه جلوگيري" از دستت عصبانيم"
چيه؟
،"هيلي"، تو نميتوني بري "دوک" "چون من دارم ميرم "استنفورد
فکر ميکني علامت خوبيه يا بده؟
..."ماوث"
الان سعي کردي بوسم کني؟
يه جورايي
واو، چه نترس
(پس، براي همين بهت ميگن "ماوث"؟ (دهن
نه، اما تو اوني هستي که ...منو دعوت کرد فيلم ببينيم
تو اتاق خوابت
و بعد بهم مشروب تعارف کردي و لامپ هارو خاموش کردي
"برق رفته، "ماوث
اوه
متاسفم
اوه، نخند
گريه نکن، فقط برق رفته
گريه نميکنم، دارم دنبال چراغ قوه ميگردم
خدا، مثل بدترين کابوسه
" Powerpuff" چراغ قوه ي دختران من وقتي لازمش دارم کجاست؟
احتمالا بايد به "پيتِن" زنگ بزنيم
منظورم اينه، مطمئن نيستم "الي" پيشش باشه و اگه برق همه جا رفته باشه
يه جورايي نگران تنها بودنشم
آره، مطمئنم نگراني
اوه، بالاخره
ووو
واسه چه کوفتي منو ميزني؟
چون عوضي هستي
،آقاي شهردار، با اداره ي برق تماس گرفتم
ولي حداقل دو ساعت طول ميکشه تا درستش کنن
و تموم شهر تاريکه؟
بله، قربان
عاليه
واو، برق رفته
انگار منو اينجا موندگار کردي
فکر کنم تو واقعا نميخواي برم، آره؟
بهت که گفتم
خب، با فرض اينکه تا يکي دو دقيقه ديگه برق نمياد
تجهيزاتي واسش داري؟
اوه، کاملا، صبر کن
پدرم اينو واسه تولد 13 سالگيم بهم داد
اون زماني که ديگه نميدونست يه دختر چي ميخواد
تا حالا منتظر يه بهانه بودم تا ازش استفاده کنم
و آخرين باري که باتريشو عوض کردي کي بود؟
وقتي 13 سالم بود
باشه، من ميمونم
فقط اين آخرين شب
"بستني "ديپين دات" داريم، بدون حرف "گ
"دسر سريع" بدون حرف "گ"
"و مورد علاقه ي من، "کاپيتان کرانچ" بدون حرف "ت (صبحانه اي که در اين کارتون خورده ميشد)
اساسا غذاها، حروف بي صدا رو از دست دادن
"وقتي بچه بودم عاشق با ولع خوردن "کاپيتان کرانچ
موقع تماشاي کارتون هاي شنبه صبح بودم
حالا اين داستان مال کِي بود؟ پارسال؟
چطور ميتونم اينقدر جوون باشم و حس کنم خيلي پيرم
انگار هرگز فکر نمي کردم که به اين زودي اين همه سوالاي بزرگ پيش روم قرار بگيره
شايد اين برق رفتگي يه علامت باشه
که ما بايد با همه چيز کنار بيايم
آينده و همه ي تصميماتي که بايد بگيريم
مجبوريم؟
نه، ولي تا وقتي برق بياد
"فقط من، تو و تاريکي هستيم، "هيلي
به نظر خوب مياد
کيث"، واو"
بايد اسم طراح دکوراسيونت رو بگيرم
"متاسفم، "ريچل
...منظورم، در مورد بوسيدنته، من فقط
....فکر کردم شايد دعوتم کردي اينجا تا
خب، فقط متاسفم
"معذرت خواهي رو بس کن، "ماوث
حتما، ببخشيد
فقط يه نفسي بکش
وقتي بحث دخترا و اتاق خواب ميشه من واقعا تجربه ي زيادي ندارم
يا کلا دخترا، واقعا
اريکا مارش" چطور؟"
.دقيقا، ببين چه خوب تموم شد
باشه، تو بايد بيشتر اعتماد به نفس داشته باشي
از خودت بيشتر مطمئن باشي
مثل، آمم، بگو
"اره، من سعي کردم ببوسمت"
"حالا ميخواي چيکارش کني؟"
واقعا؟
و نه خيلي مهربون
به يه دختر بگو هيچي نيستي
ميدوه طرفت
يه عيب کوچولو پيدا کن، و بعد بزرگش کن
نميدونم
يالا، يالا
امتحانش کن، روي من تمرين کن
يه چيز واقعا بد بگو
خب، گردنت به نظر...يه جورايي بلند مياد
اما قشنگ، واقعا قشنگ
"نميخوام باهات گستاخ باشم، "ريچل يا به هر دختر ديگه اي
احمقانست
به من ميگي احمق؟
...نه، فقط فکر کردم که
چون اگه ميگي، داري سريعا جذاب تر ميشي
خب؟
،خب، شروع کردم آتيش درست کنم اما همه ي چوبا خيس بودن
،ميخواستم چراغ قوه رو روشن کنم، ولي شکست بود چون تو قاطي کرده بودي و منو باهاش زدي
منظورم اينه که، در هر صورت تو چته؟
من چمه؟
آره، متاسفم که شامت خراب شد
درسته، شامي که براي تو با پيش بند احمقانم و با کلوچه هاي احمقانم درست کردم
باشه، ميرم آتيش روشن کنم، فقط بايد يه چيز ديگه واسه سوزوندن پيدا کنم
عاليه، چرا با اين شروع نميکني؟
ازم ميخواي که نامم رو بسوزونم؟
واقعا خبر نداري، نه؟
من يه عالمه احساس توش به خرج دادم
باشه، بخونش، فقط بپر خط آخر
بفرما
مشکل خط آخر چيه؟ "تو هميشه مال مني"
اينکه به نظر من خيلي خوب مياد
آره، به نظر عالي مياد
حتي بهتر از وقتي که اولين بار بهار پارسال خوندمش
!"تو يه نامه ديگه که نوشته بوديش، به "پيتِن
!بروک"، بسه، مسخرست"
مسخره؟
من اون نامه رو توي جعبه غم "پيتِن"، حالا هرچي !تو کمدت، پيدا کردم
.پيتن عزيز، و و و ، تو هميشه مال مني" "با عشق، لوکاس
من اصلا يادم نمياد اينو نوشته باشم
خب، نوشتي
فقط به نظر ميرسه اين هميشه !يه عالمه کوتاه تر شده
!بروک"، هي، متاسفم! اين يه اشتباه بود"
کدوم دفعه؟ وقتي واسه من نوشتي يا واسه "پيتِن" ؟
.نه، تو بودي که يواشکي رفتي سر کمدم
مسئله اين نيست
ببين، ميدونم تو احساس بدي راجع به چيزي که نوشتي داري
اين دليل ناراحتي الانم نيست
و محض اطلاعت، من آشغال نيستم که بتوني دوباره بازيابيم داري
نه، تو رواني هستي
وو، آلبوم فوق العاده ايه
خوبه که بدوني، بچه ها گوش ميدن "Led Zeppelin" هنوزم به
خب، اين بچه که گوش ميده
"ده سال گذشت"
اين يکي از غمگين ترين آهنگاست
آره، ولي به يه روش معرکه
غمگين ترين آهنگ تو چيه؟
"Kool and the Gang" گروه ، "Celebration"
"Celebration"؟
وقتي مامانم مرد، داشت توي بيمارستان پخش ميشد
"متاسفم، "پيتِن
...نه، اين
به هر حال، شادترين آهنگ بايد "تولدت مبارک" باشه
من طرفدار هر آهنگيم که به کيک ختم بشه
تو چي؟
"The Replacements" گروه ، "Here comes a regular"
ها، خب از اونايي نيست که در زمان خاصي پخش شده باشه
آره، ولي يه داستان بزرگ پشتشه
،درست قبل از فارق التحصيلي با چندتا از دوستا رفتيم
،به يه جشنواره موسيقي فضاي باز "Salem-Winston" توي
"Meadow" وسط ميدوني بود که بهش ميگفتن
شب ميشه
...و طوفان وحشتناکي شروع ميشه
... رعد و برق
هيچ کدوم از اعضاي گروه نميتونستن اجرا کنن
ا 30000 نفر، تا زانوهامون تو گل بوديم
منتظر بوديم و
دعا ميکرديم که طوفان تموم بشه
اما هرگز نشد
برقا رفتند
هيچ صدايي جز صداي بارون نبود
بعد، از توي سياهي، "پول وستربرگ" با يه گيتار معمولي اومد به وسط صحنه
رو زد "Here comes a regular" و آهنگ
ا 30000 نفر، ساکت شده بودند تا صداي اون يه گيتار معمولي رو بشنون
و تنها صدايي که همراهيش ميکرد
محشر بود
ايستادن اونجا، تو تاريکي، گوش دادن به اون آهنگ با بهترين دوستام
فکر ميکنم اون لحظه اي تو زندگيم بود که بيشتر از هميشه احساس سرزندگي مي کردم
فوق العادست
"ميميرم واسه ديدن جووني "وستربرگ
خب، به روش خاصي اجراش رو تموم کرد
آهنگ تموم شد...خنديد، بالا آورد
و از صجنه افتاد پايين
چيه؟ آره، دو تا کاسه خوردم، گرسنم بود
قضيه اين نيست. ياد يه چيزي افتادم
ياد چي؟
موهات
اونجوري که اولين روزي که بهم درس دادي،بسته بوديش
تو يادته که من اولين باري که بهت درس دادم موهامو چه طوري بسته بودم؟
البته
ديگه چي يادت مياد؟
اون باروني زشتي که پوشيده بودي رو يادمه
اوه، خداي من. آره. احساست رو درباره ي اون لباس خيلي روشن کردي
يالا، راستشو بگو
خب...بذار ببينيم، اين شلوار لي؟
تو اينو وقتي توي پارک باهم خوابمون برد پوشيده بودي
و اين کفش هارو؟
وقتي 5 ساعت توي اداره وسايل نقليه موتوري گير افتاده بوديم، پوشيده بوديش
وقتي منتظر گواهينامه جديدت که فاميلي من روش بود، بوديم
درباره ي لباسم چي؟
تو اين لباسو اون صبحي که نشسته بودي تو هال پوشيده بودي
رو با گيتارت ميزدي "Beatles" و داشتي آهنگ گروه
خورشيد صورتت رو به يه شکل فوق العاده بازتاب ميکرد
"Blackbird"
که ميزدم اين بود " Beatles" اسم آهنگ گروه
من بيشتر از اوني که تو فکر ميکني يادمه
باورم نميشه به اين توجه نکرده بودم
اين اولين دلاريه که توي کافه در آوردم
حالا خراب شده
خب، اين فقط يه دلاره
يادت نمياد کي اينو بهم داد؟
البته که يادمه
من اولين فنجون قهوه رو صبحي که باز کردي خريدم
لوکاس" تو يه دستم بود، سيني تو دست ديگم"
خانوادم فکر ميکردن ديوونم، مثل بقيه شهر
به جز تو
هرگز يادم نميره چي گفتي
"هرکي فکر ميکنه اين از عهدت خارجه"
"ارزشش کمتر از اينه که تو زندگيت باشه"
باورم نميشه يادته
اوه، بيخيال، کل شب قبل رو نخوابيدم و داشتم سعي مي کردم بفهمم چي ميخوام فرداش بگم
نظرت درباره ي يه بوس به جاي قهوه چيه؟
fmb و mbt925 :تـرجــمــه و زيـرنويـس
!"کيث"! "کيث"! "کيث"! "کيث"
شششش
اين فقط يه طوفانه "دني". زود تموم ميشه
من ترسيدم
بيا، اينو نگه دار
اينطوري، من هميشه پيشتم. من مراقبتم. قول ميدم
حالا برو بخواب
بروک"، متاسفم که اونو گفتم. تو ديوونه نيستي" .يه کم آشفته اي، شايد
فکر ميکني بامزست؟
نه، چيزي که من فکر ميکنم اينه که تو داري سعي ميکني بينمونو خراب کني
داري هر دليلي که بتوني پيدا ميکني تا بتوني تمومش کني
تا مجبور نباشي نگران اين باشي که دوباره ضربه بخوري
ولي همون کلمه ها، "لوکاس"...دقيقا همون کلمه ها؟
من هيچ وقت اون نامه رو به"پيتِن" نفرستادم
و منم هرگز نامم رو به تو نفرستادم، ولي هنوز معني خودش رو داره
فقط بهم بگو، چرا اين بار من؟ چرا "پيتِن" نه؟
من نميتونم هيچ چيز بدي درباره ي "پيتِن" بگم
اون دوستمه. اون بهترين دوستته
اشکالي نداره، تو ميتوني چيزاي بد راجع بهش بگي
"اوه، "بروک
حقيقت اينه که من به "پيتِن" اهميت ميدم
پس تفاوتش چيه؟
تفاوت؟
"تفاوتش اينه که من عاشق توام، "بروک
"من ميخوام با تو باشم، نه با "پيتِن
.ولي چرا؟ بايد بدونم چرا
،چون تو وقتي سعي ميکني ناز کني ابروت رو بالا و پايين ميبري
نويسنده) رو نقل قول ميکني) "Camus" چون جملات درصورتي که هرگز نديدم کتاب بخوني
چون دلت براي پدر و مادرت تنگ ميشه ولي هيچوقت به روي خودت نمياري
و چون من فقط دوتا از اين صحبت هاي خجالت آور تو کل زندگيم کردم
و هر دوش با تو بوده
و اين بايد يه معني اي بده، نه؟
و چون هردومون قراره سينه پهلو کنيم
ولي اگه نياز داري بشنوي چرا دوستت دارم
ميتونم تمام شب به گفتن دلايلش ادامه بدم
تو خيلي خوب انجامش دادي
هي، "ريچل"، ميتونم ازت يه سوالي بپرسم؟
من تمام اون مسائل درباره ي اعتماد به نفس داشتن رو فهميدم
ولي هنوز دارم سعي ميکنم بفهمم چرا اصلا اون اول، منو دعوت کردي اينجا
فکر کردم قراره يه فيلم ببينيم
خب، ميدونم، ولي دوستيمون
چرا من؟
داري شوخي ميکني؟
تو درباره ي اينکه کي هستي روراست تر و راحت تر
از بيشتر پسراي مدرسه اي
دليلش اينه؟
يا به اين خاطره که فکر کردي اين کار باعث حسادت "بروک" ميشه؟
دلخور نشيا، "ماوث"، ولي من به تو براي حسادت "بروک" نياز ندارم
عاليه، که حتي اين کاربرد رو هم ندارم
يه جورايي باحاله که احساس کني عين اسباب بازي دو تا دختر جذابي
ببين، بذار کمکت کنم. مزاياي تخصصم رو بهت بدم
و بهت ياد بدم چطوري پسري بشي که آب دهن دخترهاي با کلاس رو راه بندازي
با گستاخ بودن باهاشون
گاهي
"ولي من اين آدم نيستم، "ريچل
و نميخوام باشم
پس شايد فقط دختراي باکلاس واسه من مناسب نيستن
ولي يکي از اين روزا، قراره دختري رو ببينم که واقعا دوستم داره
شايد اون، چيزي که شما ميگين جذاب، نباشه ولي من فکر ميکنم که قشنگه
و بهش هم ميگم
من بهش گستاخي نميکنم چون مجبور نيستم براش نقش بازي کنم
من فقط پسري ميشم که اون ميتونه هميشه بهش اعتماد کنه و اين براش کافي خواهد بود
و اون واسه من باکلاسه
خوبي؟
راستش نه
"داريم چيکار ميکنيم؟ تو سه هفته اينجا بودي، "الي
،و همه ي حرفامون درباره ي موسيقي سي دي و تجارت بوده
ولي اين فقط يه قرارداد تجاري نيست، نه؟
البته که نه
من نياز دارم باهام درباره ي سرطانت حرف بزني
مشکلي نيست
نه، نه، هست
چطور ميتوني طوري رفتار کني که انگار هيچ مشکلي نيست
تو نترسيدي؟ چون من ترسيدم
"نترس، "پيتِن
هر آهنگي، يه قطعه آخر داره
يه حرکت نهايي
چه آروم آروم تموم بشه چه يه دفعه
هر آهنگي تموم ميشه
اين باعث ميشه که از موسيقي لذت نبري؟
معنيش اين نيست که نتونم بخوام تموم نشه
خودتو ببين
تو بيشترين اتفاقاي زندگي عوض کن رو تو 17 سال اول زندگيت داشتي
که واسه هيچ کس نميخوامشون
"که باعث شده بخش "جون سالم بدر بردن رو خيلي جدي بگيري
ازت ميخوام بيشتر روي زندگيت تمرکز کني
گاهي جون سالم به در بردن تنها زندگي ايه که ميتونم بکنم
اصلا حرفت رو قبول ندارم
و اگه به اين روشت با مخفي شدن توي هنر و ناراحتيت ادامه بدي
واقعا از بين ميري
چون حقيقت اينه
چيزي براي ترس وجود نداره
فقط زندگيه
يالا
کجا داريم ميريم؟
داريم ميريم به زندگي
واقعا دوست دارم بهم درباره ي همه ي اين داستانا درباره ي اينکه چقد يادت مياد، بگي
.هرچند يه جورايي ترسناکه چون حالا مجبورم هميشه خيلي خوب باشم
اگه قراره براي هميشه توي ذهنت بمونن
ولي مجبورم بگم يه جورايي حس ميکنم داريم تقلب ميکنيم
ما واقعا در مورد مسائل اصلي صحبت نمي کنيم
داشتم به خلاص شدن ازش نزديک ميشدم ، نه؟
نميخوام غروبمونو خراب کنم
فقط نميخوام يه شانس براي حل شدن مشکلاتمون رو از دست بدم
ازکجا ميدوني يه شب باحال باهمديگه، دقيقا چيزي نيست که نياز داريم تا مشکلاتمونو حل کنيم؟
يا چند شب باحال پشت سر هم، بينش دردسري نباشه
...آره، آمم - ميدونم، توي طبيعتت نيست -
،واقعا توي طبيعتم نيست و متاسفم نميتونم کاريش بکنم. من يه عالمه سوال دارم
باشه، چرا به "کريس" زنگ زدي؟
بهت که گفتم. از "کريس" خواستم که برگرده
و توي موسيقيت بهت کمک کنه، چون عاشقشي
اين يه قسمت بزرگ از شخصيتته
ميدونم، ولي "نيتن"..."کريس"؟
يه ميليون آدم بود که ميتونستي بهشون زنگ بزني
چرا دوباره اون در رو باز کردي؟
ببين، من به "کريس" زنگ زدم چون گند زده بودم و ميخواستم دوباره تلاش کنم و درستش کنم
بهم فهموند "High Flyer" رفتن به که چقدر اشتباه کردم
که مجبورت کردم بين من و تور يکي رو انتخاب کني
منظورم اينه، مگه الان چه ساليه؟ 1950؟
نبايد "يا اين يا اون" باشه
ولي بود، نبود؟
چون من ازت نخواستم باهام بياي
..."نيتن"
وقتي به ياد تور ميفتم، بهش افتخار نميکنم
چون ميدونم تو بهم افتخار نميکردي
اينطوري فکر ميکني؟ که بهت افتخار نميکردم؟
بذار بهت يه چيزايي نشون بدم. توي ماشينمه
نيتن"، بيرون ديوونه کنندس"
نيتن"، چکار ميکني؟"
من اذيت شدم، "هيلي"، ولي بازم بهت افتخار ميکردم
هر روز
وايسا، وايسا. همش داره خراب ميشه
نه، تو به اون چيزا نياز نداري، تو منو داري
ديوونه کنندس
زندگي اينه
"تو واقعا منو سورپرايز کردي، "ماوث
اون سخنراني خيلي تاثيرگذار بود
من فقط روراست بودم
آخرين قسمتش به عنوان يه نقطه خروج (از رابطه) بهتر جواب ميداد
CNN ولي من "هوريکن کاورج" از کانال رو ديدم تا فهميدم
که تو بايد انقدر يه جاي ثابت بموني .تا همه چيز رو راست و ريست کني
پس فکر کنم پيش همديگه گير افتاديم
من تقريبا همه ي حرفام رو زدم
تو چيزه ديگه اي براي گفتن نداري؟
راستش نه
خب، ميتونيم همديگه رو ببوسيم
بس کن
جدي ميگم
ميتونه زمانو بگذرونه
چي ميگي؟
ميتونيم انجامش بديم
...ولي من خيال ندارم
خوبه، داري ياد ميگيري
...داري ناز ميکني
...نه، قضيه اين نيست، فقط
تو تاريکي راحت تره
...ولي خيلي زود برق مياد و
ما برميگرديم به اوني که واقعا هستيم، نه؟
منظورم اينه، بوس ممکنه، نميدونم، واست مهم نباشه
ولي براي من، معني داره
،و فردا که از خواب بلند ميشم ميخوام دوباره انجامش بدم
و دوباره و حتي هميشه
ولي فکر نميکنم تو همچين احساسي داشته باشي
روزي که اين عوض بشه
...روزي که بيدار بشي و مجبور باشي بهم زنگ بزني
اون موقع ميبوسمت
فکر کنم اين نشونه ي منه
ماوث"، وايسا"
مشکلي نيست، بعدا ميبينمت
آ، ميدوني، کيک ليمويي دسر ويژه فردا بود
خب، ديگه نيست
"دوستت دارم، "کيث
فهميدم
خب، اگه سرما خوردي، ميتوني به پدرت بگي تقصير منه
ارزشش رو داشت، امشب معرکه بود
ممنون
خوبي؟
آره، آره
خوبه
آره، آره، هست
ميدوني، آم، داشتم به مسائلي که درباره ي زندگي کردن گفتي فکر ميکردم
و از شانس هايي که به دست مياد بدون ترس، استفاده کردن
آره؟
و يه نفري بود، يه نفر که دوستش داشتم
،و گذاشتم بره .و حالا دارم ميفهمم که اشتباه بزرگي بود
ولي خيلي ديره
"نه، هيچ وقت دير نيست، "پيتِن
اين چيزيه که از ديدن تو ياد گرفتم
متاسفم که اون 17 سال رو از دست دادم
ولي من اين سه هفته رو با دنيا عوض نميکنم
آره، منم همينطور
پيتِن" اي که من اومدم تا بشناسمش" لياقت اينو داره که هرچيو بخواد بدست بياره
لياقت اينکه به عنوان يه هنرمند خوشحال باشه رو داره
به عنوان يه دوست
به عنوان يه دختر
به عنوان دخترم
شنيدمش
بس کن
چي؟
هرچي که نگرانشي، فقط بس کن
از کجا ميدوني نگرانم؟ تو حتي چشماتم باز نکردي
فکر ميکني بايد با چشمام ببينمت تا بفهمم در چه حالي هستي؟
چي تو سرته؟
من فقط...داشتم فکر ميکردم که شايد بايد برم خونه
چرا بايد اين کار رو بکني؟
چون نميخوام بيدارم شم و دوباره تو اينجا نباشي
من اينجا خواهم بود
من هيچ جا نميرم
بيا اينجا
،هر آهنگ فوق العاده اي، يه زماني تموم ميشه درسته؟
رو گرفتي باهام تماس بگير cd وقتي
ميام ببينمت
ميتونيم باهم بهش گوش بديم
حتما
ميدوني، من برگشتم اينجا تا مطمئن بشم که زندگي خوبي داري
و تو مطمئن بشي که من زندگي عالي اي دارم
نميخوام بري
اوه، عزيزم، اين حرفا قلبمو ميشکنه
ما يه روز دوباره همديگه رو ميبينيم
قول ميدم
..."نيتِن"
هيلي"، بهت گفتم که تور يه بخش" واقعا بزرگ از زندگيت بود
تو لياقت اينو داري که يه چيزي ...داشته باشي که باهاش به ياد بياريش
غير از خاطرات بدش
ممنون
ميخوايم براي دانشگاه چکار کنيم؟
.هر دومون درخواست ميديم
و فقط منتظر ميمونيم و ميبينيم
سلـــــام
چند روزه که نديدمت
ميدونم، ديوونه کننده بود، اوضاع تو چطور بود؟
فقط ميخواستم مطمئن شم همه چيز روبه راهه
ميدوني، بعد از چيزي که تو خونم اتفاق افتاد
گوش کن، دخترا هميشه سعي ميکنن منو ببوسن
گاهي تشويق کننده ها، اغلب مدلها
پيش مياد،چيز مهمي نيست. تقصير تو نيست
...در واقع، من يه ساعت فراغت دارم، پس اگه ميخواي
بس کن
ميدوني، درباره ي چيزايي که گفتي فکر کردم
درباره ي گستاخي با دخترا، و ميخوام بدوني
اون شلوار واقعا باسنت رو بزرگ نشون ميده
"ماوث"
،متاسفم، فکر کردم يه امتحاني بکنم ولي با کي دارم شوخي ميکنم
،باسنت عالي به نظر ميرسه، منظورم اينه نه اينکه توجه کرده باشما
متاسفم
هي، قانون اول: هيچ وقت عذر خواهي نکن
فکر کنم دربارش حرف زديم
حق با تواه، متاسفم
الي"؟"
ها رو گرفتم cd ،سلام
به نظر معرکه ميان
الي"؟"
يه جورايي شخصيه، اشکالي نداره؟
اوه، البته، معذرت ميخوام
فقط وقتي کارتون تموم شد، خبرم کنين. آقاي شهردار
به مامانم سلام کن...مامان
fmb و mbt925 :تـرجــمــه و زيـرنويـس
..::: wWw.RapidBaz.Org :::.. Copyrights © All Right Reserved